-
1 propiedad
nfholding n, ownership n, property nco-propiedad joint ownershippropiedad colectiva workers’ collectivepropiedades propertypropiedad inmobiliaria real estatepropiedad privada private property -
2 propiedad
-
3 propiedad
f.1 ownership (derecho).tener algo en propiedad to own somethingpropiedad ajena other people's propertypropiedad horizontal joint ownershippropiedad intelectual copyrightpropiedad privada private propertypropiedad pública public ownership2 property.3 accuracy.expresarse o hablar con propiedad to express oneself precisely, to use words properly4 propriety, decency, correctness, appropriateness.* * *1 (derecho) ownership■ ¿a quién corresponde la propiedad de esta finca? to whom does this property belong?■ este campo es de mi propiedad I own this field, this field is my property2 (bien inmueble) property3 (corrección) propriety4 (cualidad) property\propiedad intelectual copyrightpropiedad particular private propertypropiedad privada private property* * *noun f.1) property2) ownership* * *SF1) (=pertenencia) possession, ownership•
ser de la propiedad de algn — to be the property of sb, belong to sbes propiedad del municipio — it is the property of the town, it belongs to the council, it's council property
•
en propiedad, tener un puesto de trabajo en propiedad — to have tenuretener un piso/una parcela en el cementerio en propiedad — to own a flat/a plot of land in the cemetery
adquirir una vivienda/un terreno en propiedad — to purchase a home/a piece of land ( land or property)
ceder algo a algn en propiedad — to transfer to sb the full rights (of ownership) over sth, transfer sth completely to sb
2) (=objeto poseído) propertyuna propiedad — a property, a piece of property
este diamante es una de sus propiedades más preciadas — this diamond is one of her most treasured possessions
3) (Quím, Med) property4) (=característica) property, attribute5) (=adecuación) proprietyhablar con propiedad — to speak properly o correctly
hablar español con propiedad — (=expresarse bien) to have a good command of Spanish; (=hablar correctamente) to speak Spanish correctly, speak correct Spanish
6) (=exactitud) accuracy7) (Com) (=derechos) right, rights plpropiedad intelectual, propiedad literaria — copyright
* * *1)a) ( pertenencia)b) ( lo poseído) property2) ( cualidad) property; ( corrección)hablar/expresarse con propiedad — to speak/express oneself correctly
•* * *1)a) ( pertenencia)b) ( lo poseído) property2) ( cualidad) property; ( corrección)hablar/expresarse con propiedad — to speak/express oneself correctly
•* * *propiedad11 = ownership, domain, estate, backyard, property.Nota: Posesión.Ex: The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.
Ex: The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.Ex: The Portland Archive is one of the most valuable family and estate archives in the country describing how the Porland family built up its estates.Ex: Yet today the world has become the personal backyard of every owner of a television set.Ex: No property except bottles and casks containing this liquor shall be destroyed.* base de datos de propiedades = properties database.* carencia de propiedad rural = landlessness.* datos en propiedad = property data.* declaración de propiedad = claim.* delito contra la propiedad = property crime.* de + Posesivo + propiedad = personal property.* de propiedad exclusiva = proprietary.* de propiedad privada = privately owned [privately-owned], privately run.* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.* derechos de propiedad = property rights.* deterioro de propiedad alquilada = dilapidation.* en propiedad de extranjeros = foreign-owned.* expropiación de propiedades = property condemnation.* impuesto sobre la propiedad inmobiliaria = property tax.* industria de la propiedad = property industry.* industria de la propiedad intelectual = intellectual property industry.* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.* ley de propiedad intelectual = intellectual property law.* Ley de Propiedad Intelectual, la = Copyright Act, the.* límites de una propiedad = metes and bounds.* mercado de la propiedad = property market.* multipropiedad = multiproperty.* perder propiedades = lose + property.* propiedad comercial = business property.* propiedad cultural = cultural property.* propiedad de = owned by.* propiedad de la empresa = company-owned.* propiedad del estado = state property.* propiedad del gobierno = government-owned.* propiedades = holdings, bricks and mortar.* propiedad estatal = state property.* propiedad exclusiva = exclusive right.* propiedad industrial = industrial property.* propiedad inmobiliaria = real estate, home ownership.* propiedad intelectual = intellectual property.* propiedad militar = military property.* propiedad privada = private property, private estate.* registrar como propiedad literaria = copyright.* sello de propiedad = ownership stamp.* sin propiedades = propertyless.* sin propiedad rural = landless.* tenencia en propiedad = propertisation [propertization, -USA].* valor de la propiedad = property value.propiedad22 = property.Nota: Característica.Ex: A characteristic of subdivision is an attribute or property which all concepts in a given facet have in common, and by which isolates can be grouped.
* propiedad física = physical property.* propiedad mecánica = mechanical property.* propiedad medicinal = medicinal value.* propiedad química = chemical property.* * *A1(pertenencia): la casa no es de mi propiedad, es alquilada the house isn't mine o I don't own the house, it's rentedla finca es propiedad de mi hijo the estate belongs to o is owned by my sonse disputan la propiedad de las tierras they're in dispute over the ownership of the landla empresa es de propiedad estatal the company is in state ownershipdelito contra la propiedad crime against propertyles dejó los terrenos en propiedad she left them the freehold to the landlos cuadros exhibidos son propiedad de la fundación the paintings on show are the property of the foundation2 (lo poseído) propertyB1 (cualidad) property2(corrección): habla/se expresa con propiedad she speaks/expresses herself correctlyse comportó con propiedad he behaved with decorumCompuestos:(sistema) condominium ( AmE), joint freehold ( BrE); (edificio) condominium ( AmE) ( building owned under joint freehold)patent rights (pl)real estate, property ( BrE)copyright● propiedad privada/públicaprivate/public property* * *
propiedad sustantivo femenino
1
la casa es propiedad de mi hijo the house belongs to my son
propiedad privada/pública private/public property
2 ( cualidad) property;
( corrección):
‹ comportarse› with decorum
propiedad sustantivo femenino
1 (de bienes) ownership, property
propiedad intelectual, copyright
2 (cualidad, característica) property, quality
3 (de lenguaje, comportamiento) correctness
' propiedad' also found in these entries:
Spanish:
bien
- embargar
- heredar
- inscribir
- pertenencia
- proteger
- reclamar
- titular1
- usurpar
- virtud
- arrendatario
- condominio
- corrección
- devaluar
- extender
- finca
- lonja
- minifundio
- pertenecer
- revalorizar
English:
appraisal
- assess
- assign
- be
- condo
- condominium
- equity
- exclusive
- ownership
- private property
- property
- revert
- trespass
- estate
- free
- mortgage
- private
- real
- title
* * *propiedad nf1. [derecho] ownership;[bienes] property;la casa es propiedad de sus padres the house belongs to o is owned by her parents;pertenecer en propiedad a alguien to rightfully belong to sb;tener algo en propiedad to own sthpropiedad horizontal condominium, horizontal property;la legislación en materia de propiedad horizontal the legislation on ownership of properties in tenements;propiedad industrial patent rights;propiedad inmobiliaria real estate;propiedad intelectual copyright;propiedad privada private property;propiedad pública public ownership2. [facultad] property;las propiedades de una sustancia the properties of a substance;con propiedades medicinales with medicinal properties3. [exactitud] accuracy;empleaste esa expresión con mucha propiedad you used exactly the right expression there* * *f property;ser propiedad de alguien be s.o.’s property* * *propiedad nf1) : propertypropiedad privada: private property2) : ownership3) cualidad: property, quality4) : suitability, appropriateness* * *propiedad n property [pl. properties]ser propiedad de alguien to belong to somebody / to be owned by somebody -
4 propiedad intelectual
f.intellectual property, copyright, literary property.* * *copyright* * ** * *(n.) = intellectual propertyEx. The law recognises and protects three categories of property: real estate; personal property; and intellectual property.* * ** * *(n.) = intellectual propertyEx: The law recognises and protects three categories of property: real estate; personal property; and intellectual property.
* * *intellectual property -
5 propiedad industrial
f.industrial property.* * ** * *(n.) = industrial propertyEx. It is the country's premier research library for the natural sciences, engineering, technology and industrial property.* * ** * *(n.) = industrial propertyEx: It is the country's premier research library for the natural sciences, engineering, technology and industrial property.
* * *industrial property -
6 propiedad privada
f.private property, private ownership.* * *private property* * *(n.) = private property, private estateEx. In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.* * *(n.) = private property, private estateEx: In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.
Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales. -
7 propiedad particular
-
8 propiedad horizontal
f.horizontal property, cooperative property, condominium ownership, condominium property.* * *condominium -
9 propiedad pública
f.public property, public domain, bona fiscalia, public ownership.* * *public ownership -
10 propiedad tóxica
spa propiedad (f) tóxicaeng toxic propertyБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > propiedad tóxica
-
11 propiedad comercial
f.commercial property.* * *(n.) = business propertyEx. In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.* * *(n.) = business propertyEx: In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.
-
12 propiedad cultural
(n.) = cultural propertyEx. I am attending an emergency meeting next week to discuss the best ways of responding to the desperate situation arising from the looting and destruction of cultural property in Iraq.* * *(n.) = cultural propertyEx: I am attending an emergency meeting next week to discuss the best ways of responding to the desperate situation arising from the looting and destruction of cultural property in Iraq.
-
13 propiedad de
-
14 propiedad de la empresa
(adj.) = company-ownedEx. If workers exceed established standards, they are 'awarded' trips at company expense, vacations at company-owned resorts at reduced rates, or special bonuses or gifts.* * *(adj.) = company-ownedEx: If workers exceed established standards, they are 'awarded' trips at company expense, vacations at company-owned resorts at reduced rates, or special bonuses or gifts.
-
15 propiedad del estado
(n.) = state propertyEx. As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.* * *(n.) = state propertyEx: As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.
-
16 propiedad del gobierno
Ex. Government-owned book depots can help to solve some problems.* * *Ex: Government-owned book depots can help to solve some problems.
-
17 propiedad estatal
f.public property, public ownership.* * *(n.) = state propertyEx. As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.* * *(n.) = state propertyEx: As from today, any white farmer still on his land will be deemed to be trespassing on state property.
-
18 propiedad exclusiva
f.exclusive ownership, sole ownership.* * *(n.) = exclusive rightEx. Cleopatra, considered the most beautiful woman in the world during her day, went to great expense to obtain exclusive rights over the Dead Sea.* * *(n.) = exclusive rightEx: Cleopatra, considered the most beautiful woman in the world during her day, went to great expense to obtain exclusive rights over the Dead Sea.
-
19 propiedad física
f.physical property.* * *(n.) = physical propertyEx. This paper analyzes samples of historic and modern palm leaf with regard to the physical and chemical properties determining the usability and the ageing behaviour of the material.* * *(n.) = physical propertyEx: This paper analyzes samples of historic and modern palm leaf with regard to the physical and chemical properties determining the usability and the ageing behaviour of the material.
-
20 propiedad inmobiliaria
f.real estate property, real estate, realty, bona inmobilia.* * *real estate (AmE), property (BrE)* * *(n.) = real estate, home ownershipEx. The law recognises and protects three categories of property: real estate; personal property; and intellectual property.Ex. She works with people from all walks of life and truly believes that home ownership is within anybody's reach.* * *real estate (AmE), property (BrE)* * *(n.) = real estate, home ownershipEx: The law recognises and protects three categories of property: real estate; personal property; and intellectual property.
Ex: She works with people from all walks of life and truly believes that home ownership is within anybody's reach.
См. также в других словарях:
Propiedad intelectual — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad intelectual, desde el punto de vista de la tradición continental europea y de buena parte de los países latinoamericanos, supone el reconocimiento de un derecho particular en favor de un autor u otros… … Wikipedia Español
Propiedad horizontal — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad horizontal o copropiedad inmobiliaria es un concepto jurídico que hace alusión a un tipo de propiedad caracterizado por extenderse de manera privativa sobre un piso o local de una edificación, y además,… … Wikipedia Español
Propiedad privada — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Propiedad Privada (PTY Band). La propiedad privada puede definirse como el poder jurídico pleno o completo de un individuo sobre una cosa. Si bien ha acompañado a la humanidad… … Wikipedia Español
Propiedad horizontal (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda La Propiedad horizontal en la República Argentina está definida en el art. 1º de la Ley de Propiedad horizontal 13.512. La propiedad horizontal es un concepto llamado Condominio en la mayoría de los países de habla… … Wikipedia Español
Propiedad de nadie (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Propiedad de nadie Álbum de estudio de Rosa López Publicación … Wikipedia Español
Propiedad (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término puede referirse a: En derecho: Al concepto jurídico de propiedad. Propiedad industrial. Propiedad intelectual. En matemáticas, a: Propiedad distributiva. Propiedad asociativa. Propiedad conmutativa. A las… … Wikipedia Español
Propiedad contribuidora — Saltar a navegación, búsqueda Little Red Schoolhouse, una propiedad contribuidora en el Distrito Historico Newberry, Newberry, Florida. En la ley que regula los distritos históricos en los Estados Unidos, una propiedad contribuidora es cualquier… … Wikipedia Español
Propiedad industrial — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad industrial es un conjunto de derechos que puede poseer una persona física o jurídica sobre una invención (patente, modelo de utilidad, topografía de productos semiconductores, certificados… … Wikipedia Español
Propiedad distributiva — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad distributiva de la multiplicación sobre la suma es aquella por la que la suma de dos o más sumandos, multiplicada por un número, es igual a la suma del producto de cada sumando con el número. Por ejemplo … Wikipedia Español
propiedad — (De propriedad). 1. f. Derecho o facultad de poseer alguien algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales. 2. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz. 3. Atributo o cualidad esencial de alguien o algo. 4.… … Diccionario de la lengua española
Propiedad Privada (PTY Band) — Saltar a navegación, búsqueda Propiedad Privada Propiedad Privada tocando en vivo 2007 Información personal … Wikipedia Español